Strumenti


opere recensioni vetrine club dei recensori Concorsi Le Gare E-Book Libri_d_Autore pubblicazioni forum EdoraOnline StoryMaker

mercoledì 11 settembre 2013

Cercasi bravi traduttori-artisti

Il traduttore, quello bravo, è certamente un personaggio che merita tanto onore quanto gli autori che traduce. E il loro mestiere, si sa, ha un costo in termini di tempo e fatica che difficilmente si può ripagare con un semplice "grazie".
Tuttavia ritengo che alcuni traduttori, al pari di alcuni autori, possono non essere interessati unicamente all'aspetto economico del loro impegno, bensì anche alla soddisfazione artistica del lavoro compiuto. La parola "bravo", in questo caso, deve anche essere intesa nell'accezione che è sinonimo di "coraggioso".
Ecco, io voglio rivolgermi a questa fetta di traduttori-artisti:

cercasi traduttori da italiano a inglese che vogliano tradurre un libro (romanzo o raccolta di racconti) principalmente per il gusto di farlo (farlo bene, ovviamente!).
L'unica promessa che posso fare è che il guadagno economico di tale impresa è prettamente legata al successo (o all'insuccesso) della vendita del libro tradotto e venduto nei circuiti online (Amazon, per esempio) e, nel caso fosse possibile, anche cartaceo con il Print On Deman rivolto all'estero.
Ho specificato "inglese" perché ritengo che sia ancora la lingua più usata nel mondo, ma possono certamente farsi avanti anche traduttori-artisti esperti in altre lingue.

Vorrei usare come "cavia" alcuni libri di singoli autori, ma non è escluso che l'eventuale disponibilità di traduttori-artisti possa estendersi anche alle antologie di artisti vari.
Chissà, magari tra i vari libri potrebbe essercene qualcuno che all'estero potrà essere apprezzato molto più che qui, no?

Se qualche traduttore-artista volesse saggiare le anteprime di alcuni libri-cavia, lo invito ad entrare nella pagina www.braviautori.com/concorsi.php e scaricare i PDF dei seguenti titoli:

- Un passo indietro
- Time City
- Downgrade
- Human Take Away
- La donna dipinta per caso
- L'Animo spaziale
- Ero sposata da poco e già mi stavo annoiando

i titoli rimanenti in quella pagina sono le bellissime raccolte di AA.VV di BraviAutori.it.

Dunque: chi fra voi traduttori è anche un artista e si vuole mettere in gioco?

Per le proposte fate riferimento qui: www.braviautori.com/forum/viewtopic.php?f=10&t=4457

lunedì 2 settembre 2013

BraviAutori.it - Novità settembre 2013

Sono tante le novità che vi aspettano su www.braviautori.it!

Tra le varie possibilità per aiutarci a crescere, abbiamo aggiunto la ricarica telefonica sul numero
320-9409285 della chiavetta internet (Wind) dell'Associazione culturale, grazie alla quale possiamo restare online, lavorare sul sito e portare avanti le iniziative artistiche.

info: http://www.braviautori.com/donazione.php

Grazie a chi ci sostiene, ci ha sostenuto e ci vorrà sostenere in futuro!

Siamo lietissimi di annunciarvi che la tanto aspettata antologia
"77 LE GAMBE DELLE DONNE" è finalmente pronta!
info: www.braviautori.com/forum/viewtopic.php?f=11&t=4433

Concorsi attivi:

KRIMINAL.e - concorso per un'antologia di racconti gialli evoluti
info: www.braviautori.com/forum/viewtopic.php?f=81&t=4435

SULLE ALI DELLA FANTASIA - concorso per la creazione di un abook Fantasy, ma se ci saranno sufficienti opere idonee potrebbe diventare un'antologia cartacea.
info: www.braviautori.com/forum/viewtopic.php?f=81&t=4432

BESTIARIO del terzo millennio - racconti su animali inventati
info: www.braviautori.com/forum/viewtopic.php?f=81&t=4416

BICIAUTORI - racconti in bicicletta
info: www.braviautori.com/forum/viewtopic.php?f=81&t=4404

BIBLIOTECA LABIRINTO N° 25 - concorso per la realizzazione di un'antologia di 25 racconti dedicati ai libri e alle biblioteche.

Si sta votando per Gara 39. Può leggere e votare anche chi non ha partecipato!
link: www.braviautori.com/forum/viewforum.php?f=80

Altre notizie:

ci siamo iscritti nel sito net-parade.it, quindi se vi avanzano un paio di click e non sapete a chi regalarli, sarebbe carino se li usaste per votarci:
www.braviautori.com/forum/viewtopic.php?t=4375

Vi ricordiamo che da qualche tempo BraviAutori.it è diventato totalmente gratuito, sia nell'inserimento delle opere che nella creazione della vetrina personale e tutto il resto.

Hai scritto un libro o un ebook? Se vuoi puoi usare la sezione "Consigli di lettura" del forum di www.braviautori.it. Inoltre abbiamo una sezione dove è possibile inserire recensioni di libri: www.braviautori.com/libridautore.
E forse ti può interessare il nostro Giveaway: www.braviautori.com/giveaway
E non lasciarti sfuggire anche questo sito: www.entitas.eu, che come vedi può essere di molto aiuto sia a te che all'editore.

Gli ebook di alcuni nostri libri sono scaricabili GRATUITAMENTE in formato PDF direttamente dal nostro sito.
www.braviautori.com/pubblicazioni.

Hai letto un libro di un autore famoso e vuoi scriverne una recensione?
www.braviautori.com/libridautore

Hai scritto un libro e vuoi scriverne una scheda informativa?
www.braviautori.com/libridautore

Leggi i nostri ebook gratuiti, derivati in gran parte dalle nostre Gare letterarie!
www.braviautori.com/ebooks

Correttore e ottimizzatore di testi online, utilissimo per gli scrittori distratti:
www.braviautori.com/edora

www.entitas.eu - il database dei personaggi letterari e artistici.
Questo sito raccoglie i personaggi, gli oggetti e le ambientazioni che gli autori hanno usato nei loro libri, fumetti, film o canzoni.
Come forse già saprai, internet è pieno di siti e blog che offrono il servizio di inserimento di schede, commenti e recensioni di libri, fumetti, musica e film. Alcuni di questi siti sono ottimi e utili, ma ci siamo accorti che manca loro qualcosa di importantissimo. Entitas.eu perciò vuole colmare questa carenza e fare un passo in più! Se sei un autore o un editore forse ti interessano maggiori informazioni: www.entitas.eu


Grazie dell'attenzione,
lo Staff di www.braviautori.it